Essay Sample on the Nature of Translation

Essay Sample on the Nature of Translation Many people think that any educated person who knows more than one language can translate and interpret. It is far from the truth. Only translators with good background knowledge, subject knowledge, social and cultural competence and, of course, advanced language skills will be always needed. Translation is a process of conveying information with the help of linguistic and cultural knowledge. The fact that we are able to produce equivalent in English for every word does not mean that we can give an adequate translation of the text. Translation implies that we have capacity to enter into the mind, the world, and the culture of the speakers or writers and we can express their thought in a manner that is not only parallel to the original, but also acceptable to the target language. (A. Duff). While translating we need to be faithful to the original and try to fit into the context in the target language. It is not right to focus on the surface meaning only. Words, sounds and grammar are important, but the attention should also be paid to the ideas and concepts, so called deep meaning. Trying to translate as well as possible, transformation shouldnt be forgotten. The structure of the sentence is different in different languages, so the goal is to find the equivalent surface structure in two languages which correspond to the common deep meaning. Translation involves changing the form of the message from one language to the appropriate form in the second language without changing the deeper meaning (M.Larson). Word for word translation is a result of a wish to be very close to the meaning in the source language, but it is no good. This kind of translation will definitely ruin the real deep meaning and even the surface structure in the target language. Adequate translation means a conceptual identity in both, the source and target languages. Culture in translation plays the biggest and the most important role. It can help in communication and translation, but the lack of knowledge of it can be a great barrier. Wierzbicka argues that we are different people not only because we speak different languages, but we think differently, feel differently and relate to other people differently (A. Wierzbicka). The choices of how to translate should be made very carefully, it requires theoretical knowledge and an understanding of how choices in texts reflect other relationships between senders and receivers of the information. To be a good translator it is one of the most challenging tasks, as it requires switching safely between two universes of discourse. If you need a custom essay, research paper, thesis, term paper, dissertation on Education or other discipline feel free to contact our professional custom writing service.

A Worn Path Essay Example for Free (#4)

A Worn Path Essay ? The short story ‘A Worn Path’ by Eudora Welty emphasizes the importance of patience and persistence. The protagonist of the story, a very old African-American woman, Phoenix Jackson is presented by the author as a study in perseverance, stamina and life in the face of hardship and death. The story is rather deceptively simple and deals with an old woman’s journey on foot through the woods of Mississippi to the city of Natchez, motivated by the need of medicines for her ailing grandson. However, structured upon this journey motif, the story has a rich veneer of symbolism that turns Phoenix Jackson an everyman, while her journey, transcending every boundary becomes the very emblem for the eternal human quest through the wildernesses of life. The landscape that the protagonist has to cross to reach her destination is at once evocatively beautiful and hauntingly dangerous, threatening at every moment to jeopardize the journey. The old and worn out woman is acutely aware of the dangers and hardships that lie in her way and as she walks steadily she mutters under her breath: â€Å"Out of my way, all you foxes, owls, beetles, jack rabbits, coons and wild animals†¦ the big wild hogs out of my path. Don’t let none of those come running my direction. I got a long way. † Her feet feels chained as she negotiates a particularly steep uphill path and gets entangled in a thorny bush that looks harmless from the distance. As soon as she overcomes this other impediments follow: narrow logs across a creek, ghosts which turn out to be nothing but scarecrows, dog and his white master crosses her path. But she braves it all with a determination and patience that bespeaks of the invincibility of the spirit that burns within her breasts. The solitary journey of the protagonist through the wildernesses is further complicated by her old age, her acute physical exhaustion and her failing vision. However, walking against these innumerable odds, Phoenix Jackson emerges victorious with the aid of her sheer fortitude and capacity for self-sacrifice for the sake of her grandson. Even when a bounding black dog pushes her over into a ditch, Phoenix Jackson does not lose her infinite patience. In fact lying by the roadside in a ditch, incapable of getting up on her own, she seems quite happy and soon loses herself in a dream and goes on talking to herself. After being rescued, she calmly declares the rationale of her journey to the hunter who advises her to go back home: â€Å"I bound to go to town, mister,† said Phoenix. â€Å"The time come around. † The protagonists zest for life is revealed in her intense awareness of every natural object around her and the wilderness seen through her failing eyes, takes on a dream-like quality; a dream in which every object quivers with symbolic or allegorical significance. The real journey transcends its limits to reveal a religious pilgrimage or a quest with Phoenix Jackson as the lonely knight whose only true weapons against adversities are her infinite patience and persistence. Interestingly, the story is actually set during the Christmas season, suggesting that the protagonist is out on a pilgrimage where her endurance and fortitude will be tested to the extreme. The theme of patience and persistence is also reiterated in the mythological significance of the name, Phoenix, a bird that rises again and again from its own ashes asserting the victory of life over death. It is to be noted that it is not only the natural world that poses an obstacle for the old protagonist, but the society too that refuses to giver her the due respect. Thus we see the White man condescendingly concluding that she is going to the town merely to see Santa Claus or the nurses at the great big building dismissing her as a case of ‘charity’. But all these barely touches the old lady, who has surely earned the medicine a thousand times over; the medicine that is given away to her as ‘charity’. She once again walks out into the street starting her long journey back home through the wilderness. Thus it might be concluded that Eudora Welty’s A Worn Path is a powerful assertion of the victory of the human spirit against all conceivable odds. The victory is undoubtedly hard earned, neither does it promise much spoils (the old woman is rewarded with a paper windmill and medicine for her grandson at the end of her almost epical journey). But it is a victory of patience and persistence. The battle too is worth fighting whatever be the spoils. A Worn Path. (2017, Feb 25).

Macro.analysis Coca-Cola Spain Essay Example | Topics and Well Written Essays - 750 words

Macro.analysis Coca-Cola Spain - Essay Example Spain has been a member of NATO since 1982 and also the European Union since 1986. This EU membership represents a very significant part of its foreign policy and supports the efforts of European political mechanisms. Therefore, a stable political situation and diplomatic relations assure development opportunities for organizations that are doing business in Spain, and lessens any risk of possible conflicts and disagreements. ((Department of Foreign Affairs and Trade ; 2001; n.p). The Spanish food and beverage sector is a challenging market because of the changing climatic and soil conditions. This results in unpredictable domestic agricultural production. However, the structural reforms implemented in Spain over the last decade imply that Spain will continue to offer a competitive, more secure, stable and reliable environment to conduct business for coke ( Dibbs S Simkin L; 2002 ; np) (Department of Foreign Affairs and Trade; 2001; np). A lot of investment in research needs to be done in order to introduce products or packaging that complies to the social and cultural norms of a country. Talking about the trend in Spanish consumer habits we see a moderate growth the consumption of food and beverages. Households do most of this spending as compared to hotels, restaurants and institutions. After the process of modernization that Spain has gone through, its famous street life has been inhibited. Although, specially during the summer season, people still live on the streets and cafe terraces are found full of people. Therefore, the summer season could be a good time for the beverage companies generating relatively higher profits for coke as well (Philip Kotler, Gary Armstrong ;2006; np) Spanish production of technology specially aimed for the food and beverage industry is among the most competitive in the EU. The reason behind this technological advancement has been the country’s

Human Resources Development Essay Example | Topics and Well Written Essays - 250 words

Human Resources Development - Essay Example yoffs as examples to the survivors so that the survivors know that if their performance is not up to the mark, they can be laid off like others as well. In addition, management can establish rewards and tie them with achievement of specific goals on the part of the survivors. This would make a two-way approach wherein, the survivors would increase their commitment and productivity not only to remain employed and not become one of the layoffs but also to get the rewards that have been established by the management. In addition to these steps, close monitoring and supervision of the survivors is also necessary to ensure that they are making correct use of the organizational resources, though management may consider showing flexibility in terms of time schedule; making the employees sit in the office does not necessarily mean that they work full time. Productivity is optimal when employees are given some relaxation in terms of time of arrival and departure from the

The Cause of World War I Essay -- World War 1 One WWI First History Es

The Cause of World War I I Feel that there many reasons for the start of the First World War and not just one, I think it’s a bit more complicated than that. I have put them into six categories but could be split into more if necessary. All the categories concern the main powers of Europe. The war was mainly started by feuds between the powers. There are alliances between the powers, ‘ The Triple Alliance, ’ which contained: Germany, Austria and Italy. ‘ The Triple Entente, ’ which contained: Great Britain, Russia and France. The trigger to the war I feel was the Franz Ferdinand incident. Franz Ferdinand, the heir to the Austrian-Hungry throne, on the 28th of June 1914 was attempted to be assassinated. The incident happened when a grenade hit his car, injuring an officer. Later on that day on his way to visit the officer in hospital, his driver took a wrong tern straight past Principe of the ‘Black Hand’ movement, who killed the Archduke and his wife. The next event in the chain was that because the Serbs want there people freed they cause up roar, as they are a Nationalist group. Serbia was commanding that they handed over Bosnia. Austria-Hungry after the Archduke being killed feel that they have to go to war with Serbia, but don’t want to as they know that if they do Russia will get involved, as there so many Slavs in Russia. Austria-Hungry go to Germany to ask for there backing in the war. On the 23rd of July, knowing that they will have Germanys backing, send ...

Macbeth: A King in Name Only Essay

â€Å"I am, indeed, a king, because I know how to rule myself† (Pietro Aretino). Effective kings know how to rule themselves and their people. Throughout William Shakespeare’s Macbeth, the protagonist shows that he lacks verity, or the ability to be truthful. Similarly, Macbeth is in need of stability. Finally, Macbeth shows that he lacks patience. The characteristics that Macbeth demonstrates in the play suggest that he is an ineffective ruler due to his lack of verity, stability, and patience, several qualities which Malcolm describes as required of an effective ruler. Being truthful is a necessary and important characteristic for a ruler to be effective. A ruler who lacks verity will be challenged and others will not trust him. A ruler needs the support of his people and can gain their respect by being truthful. Throughout the play, Macbeth shows a lack of truthfulness to many people, including himself. When Macbeth finishes discussing the details of how he and Lady Macbeth will murder King Duncan, he leaves her by saying, â€Å"[Go], and mock the time with the fairest show: / False face must hide what the false heart doth know† (Mac. 1.7.82-83). Macbeth is telling Lady Macbeth to act like a welcoming and friendly hostess for their special guest, Duncan, while hiding her dark desires to kill him and take his rule over Scotland. Early in the play, this shows that Macbeth is very untruthful and wants other people to think the opposite of what he is thinking. This parallels the theme of appearance versus reality because Macbeth wants his wife to look like she is friendly and warm, but in her heart know her intentions of killing the king. After killing Duncan, Macbeth regrets his bad choice, but then lies when he is talking to Banquo about the witches’ prophecies by saying, â€Å"I think not of them† (2.1.22). This demonstrates Macbeth’s lack of verity because he tells Banquo that he is not thinking about the witches’ prophecies, but he certainly is. Macbeth’s over-ambitious nature causes him to be untruthful in his thoughts and his actions. His thoughts are now starting to take control of his actions. Not only does Macbeth lack the truthfulness required of an effective ruler, but his stability is also questionable. To be effective, a ruler must exhibit stability. He must be calm and be able to control his emotions. He cannot  make careless or irrational decisions and must act in the best interest of others, rather than focusing on himself. Demonstration of this quality through these actions is important in winning trust and respect from those under his rule. Macbeth’s mental stability starts to deteriorate and this leads to impure and insane behaviour. Macbeth is still contemplating killing Duncan, when he has a hallucination and says: Is this a dagger which I see before me, The handle toward my hand? Come, let me clutch thee. I have thee not, and yet I see thee still. Art thou not, fatal vision, sensible To feeling, as to sight? or art thou but A dagger of the mind, a false creation, Proceeding from the heat-oppressed brain? (2.1.33-39) Macbeth sees a dagger with drops of blood all over it, the blade pointing to Duncan and the handle to him. This suggests that fate is telling Macbeth to kill Duncan. This shows Macbeth’s mental instability because he is imagining the image of a bloody dagger, which indeed suggests that he is unstable and not fit to be an effective king. Macbeth’s mental deterioration starts to show even more when he sees Banquo’s ghost at a banquet he holds for his lords. Macbeth appears to get angry at the ghost of Banquo when he slams his cup down saying, â€Å"Avaunt! and quit my sight! let the earth hide thee! / Thy bones are marrowless, thy blood is cold; / Thou hast no speculation in those eyes / Which thou dost glare with† (3.4.93-96). At this point, even Macbeth’s guests start to question him and Lady Macbeth tries to calm him down. This suggests he is feeling guilty from all of the evil deeds he has committed, especially the murder of his dear friend, Banqu o. Throughout the play, Macbeth’s instability causes him to commit selfish and illogical deeds, which leads to great chaos in Scotland. An unstable ruler will cause chaos in his land and will therefore be an ineffective ruler. Since Macbeth’s mental state is quickly deteriorating, he is being forced to make quick decisions which he does not think through. Finally, in order to deal with people effectively, a strong ruler needs patience. People have different opinions and needs and a ruler must react to challenges calmly,  taking time to consider all facts to make decisions in the best interest of the country. A ruler who shows patience becomes more approachable to his subjects who trust the ruler to make good decisions. Macbeth does not demonstrate this quality and his lack of patience leads him to make irrational decisions and to overthink things, thus contributing to his downfall. Macbeth’s great ambition controls his actions and makes him more impatient. Macbeth shows his ambition early in the play, after he and Banquo receive their prophecies from the â€Å"weird† sisters. At first, they question the prophecies they receive, but then Macbeth becomes impatient and wants to be king as quickly as possible and against all odds. At the king’s palace, he proves his impatience by saying, â€Å"The Prince of Cumberland! That is a step,/ On which I must fall down, or else o’erleap† (1.4.48-49). Macbeth means that he must either stay where he is right now, or he must commit evil deeds to get what he wants, which is to become king. This shows he is impatient because the prophecies could have meant that Macbeth was going to become king by fate, but instead he took it into his own hands to become king. He did not want to wait for fate to take its course. It is Lady Macbeth who persuades Macbeth to kill the king and she fuels Macbeth’s ambition by calling him a coward and unmanly. He feels that he has to prove himself to Lady Macbeth, so he follows through and kills the king rather than taking time to think through the consequences. Macbeth again proves his blind ambition and shows his impatient nature when he prepares to kill the king. Macbeth recognizes his blind ambition because â€Å"[he has] no spur/ To prick the sides of [his] intent, but only/ Vaulting ambition, which o’erleaps itself,/ And falls on the other† (1.7.25-28). Macbeth admits his ambition and says that this is the only reason he can give for wanting to kill the king so quickly. Macbeth’s impatience and ambition later lead him to kill Banquo and Macduff’s family in order to quickly remove obstacles he perceives are in the way of him becoming king. Macbeth’s impatience to become king continues as he becomes an ineffective ruler and disrupts the order of the once happy Scotland. The protagonist, Macbeth, brings chaos to Scotland because of his lack of verity, stability, and patience, all qualities which Malcolm states are necessary for a good king. Macbeth shows he lacks truth through his many lies. That he also lacks stability is proven in his many hallucinations. Finally, Macbeth’s impatience is proven through  his blindly ambitious murders. Macbeth is clearly an in effective ruler, but if you were king, would you know how to rule yourself? Works Cited Shakespeare, W. Macbeth. Toronto: Canadian School Book Exchange, 1996. Print.

The Problem Of Human Trafficking - 2132 Words

Human Trafficking is defined in Article 3 of the United Nations (UN)’s Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, as â€Å"the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control o5ver another person, for the purpose of exploitation.† The offence of human trafficking often encompasses multiple nations and by extension, multiple jurisdictions. This has created a complex issue that can’t be solved by the actions of one jurisdiction or†¦show more content†¦Australia in comparison to the rest of the world has strong laws against slavery. Anti-slavery laws were first introduced in 1824 and is currently outlawed federally by the Criminal Code Act (1995). Section 270.1 of the Criminal Code defines slavery as â€Å"the condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised, including where such a condition results from a debt or contract made by the person† The act was later amended in 2013 to include â€Å"Slavery-like offences†. Slavery like offences are described as in the act as â€Å"servitude offences†, â€Å"forced labour offences†, â€Å"deceptive recruiting for labour or services† and â€Å"forced marriage offe nces† (sections 270.5, 270.6A, 270.7 and 270.7B respectively). The act also differentiates the crime of trafficking a child from an adult, with the maximum sentence for child trafficking 25 years imprisonment, as opposed to 12 years for an adult. Section 234 of the Migration Act (1958) outlines penalties of up to ten years and/or 1000 penalty units given to individuals who flout immigration law by presenting forged documents to officers or persons exercising powers when applying for immigration documents such as visas. Section 234a outlines â€Å"Aggravated offence of false documents and false or misleading information† for individuals who commit these crimes